1
00:01:30,417 --> 00:01:33,251
♪きらきら、きらきら、小さな星♪

2
00:01:33,251 --> 00:01:37,167
♪君は何なんだろうね♪

3
00:01:42,834 --> 00:01:44,084
ジャック。

4
00:01:44,084 --> 00:01:45,792
ダニーがかかってくるよ。

5
00:01:46,917 --> 00:01:48,209
ジャック。

6
00:01:48,209 --> 00:01:49,376
ダニーが欲しいのです。

7
00:01:49,376 --> 00:01:51,084
ダニーがかかってくるよ。

8
00:01:53,042 --> 00:01:56,292
はい、親愛なる、来ます、親愛なる。

9
00:02:17,959 --> 00:02:19,084
いったい何が起こっているのでしょうか？

10
00:02:19,084 --> 00:02:20,209
あの割れたガラスは何ですか？

11
00:02:20,209 --> 00:02:21,042
いかがお過ごしでしたか？

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,459
ダニー、ジャックの後だ。

13
00:02:22,459 --> 00:02:23,251
来て。

14
00:02:28,334 --> 00:02:30,126
ダニー、ダニー。

15
00:02:33,584 --> 00:02:34,376
ダニー。

16
00:02:35,876 --> 00:02:38,792
こんにちは、お母さん、こんにちは、お父さん、来てください。

17
00:02:38,792 --> 00:02:40,667
雪が締まっていて良いですね。

18
00:02:42,292 --> 00:02:43,834
おそらく後で、博士。

19
00:02:47,209 --> 00:02:50,459
あなたは、あなたは、あなたは
影に飛びつくんだ、ベイビー。

20
00:02:50,459 --> 00:02:52,792
出て行きたいのは分かるけど
ここで、残念ながら、

21
00:02:52,792 --> 00:02:54,917
あれは影ですか、ジャック？

22
00:02:56,376 --> 00:02:59,417
なぜ番組で取り上げられないのでしょう？

23
00:03:03,501 --> 00:03:04,334
パークレンジャーはどこにいるの？

24
00:03:04,334 --> 00:03:06,917
なぜ彼らは私たちをチェックしないのですか？

25
00:03:08,459 --> 00:03:11,292
心配しないでください、1人は来ます。

26
00:03:11,292 --> 00:03:12,417
でも心配だよ、ジャック。

27
00:03:12,417 --> 00:03:14,792
ダニーのことがとても心配です。

28
00:03:15,834 --> 00:03:18,917
私たち全員のことが心配です。

29
00:03:18,917 --> 00:03:19,709
えー。

30
00:03:51,126 --> 00:03:52,751
ジャック、ジャック。

31
00:03:52,751 --> 00:03:53,709
起きろ。

32
00:03:53,709 --> 00:03:55,751
パパ、パパ。

33
00:03:55,751 --> 00:03:58,126
分かった、キッド、ここに来て。

34
00:03:58,126 --> 00:03:59,167
それは男の子です。

35
00:04:00,501 --> 00:04:03,834
わかりました、それはただ、
それはただのエレベーターです。

36
00:04:03,834 --> 00:04:04,792
ただどういう意味ですか？

37
00:04:04,792 --> 00:04:05,959
誰が操作しているのですか？

38
00:04:05,959 --> 00:04:10,667
はい、他には何がありますか
パーティーっぽいもの？

39
00:04:12,334 --> 00:04:13,876
そんなことは聞きません。

40
00:04:13,876 --> 00:04:15,667
それは聞こえませんか？

41
00:04:22,167 --> 00:04:24,667
ただのショートです。

42
00:04:24,667 --> 00:04:26,417
それが唯一のことです
そのように始まるでしょう。

43
00:04:26,417 --> 00:04:28,417
確認してみます。

44
00:04:28,417 --> 00:04:30,334
ああ、ジャック、私たちをここに一人にしないでください。

45
00:04:30,334 --> 00:04:31,834
バカなことは言わないでね、ウェンディ。

46
00:04:31,834 --> 00:04:33,042
それは私の仕事です。

47
00:04:33,042 --> 00:04:35,917
そうですね、私たちがお手伝いさせていただきます。

48
00:04:35,917 --> 00:04:37,584
自分に合わせてください。

49
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
聞こえますか、ジャック？

50
00:04:51,459 --> 00:04:52,292
今聞こえますか？

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,126
ああ、古いオーティスのスライドボックスしか聞こえない

52
00:04:55,126 --> 00:04:57,042
電気しゃっくりの場合。

53
00:04:57,042 --> 00:04:59,167
大事にしてやるよ。

54
00:05:06,751 --> 00:05:08,459
- ジャック、やめてよ。
- おい。

55
00:05:09,334 --> 00:05:11,251
- ジャック。
- これは私の仕事です。

56
00:05:11,251 --> 00:05:12,584
やりますよ。

57
00:05:33,959 --> 00:05:34,751
ママ。

58
00:05:36,709 --> 00:05:37,501
ジャック。

59
00:05:38,459 --> 00:05:43,209
申し訳ありませんが、それを知るのが私の仕事です

60
00:05:43,959 --> 00:05:45,917
あなたは自分の仕事を引き受けて、それに固執します。

61
00:05:53,917 --> 00:05:56,667
そう、何もない、空っぽだ。

62
00:05:57,251 --> 00:05:59,292
先ほども言った通りショートです、

63
00:06:00,501 --> 00:06:02,084
いつもそうしていたように。

64
00:06:02,084 --> 00:06:03,542
ちょっとそれを見てください。

65
00:06:03,542 --> 00:06:05,084
気をつけて、ママ。

66
00:06:05,084 --> 00:06:05,876
気をつけて。

67
00:06:08,459 --> 00:06:09,834
気をつけて。

68
00:06:24,834 --> 00:06:25,959
あれは何でしょう？

69
00:06:28,042 --> 00:06:30,001
これは短絡ですか?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,376
これについてはどうでしょうか？

71
00:06:34,376 --> 00:06:39,167
誰かがもらったみたいだね
とにかくヒューズが切れていました。

72
00:06:39,167 --> 00:06:42,459
ということがあります
私たちにパーティーに参加してほしいと思っています。

73
00:06:42,459 --> 00:06:44,584
それが分かりませんか？

74
00:06:52,084 --> 00:06:54,542
何をしているのですか、ドクター？

75
00:06:54,542 --> 00:06:57,709
他人だから気にならないよ

76
00:06:57,709 --> 00:06:58,751
彼女が叫ぶとき

77
00:07:00,167 --> 00:07:04,834
あるいはあなたが押します。他人であること。

78
00:07:05,167 --> 00:07:07,917
場合によってはその方が良いこともあります。

79
00:07:09,876 --> 00:07:10,667
ダニー。

80
00:08:31,792 --> 00:08:34,959
真夜中、真夜中のストローク。

81
00:08:38,876 --> 00:08:41,459
トニー、そこにいるの？

82
00:08:43,042 --> 00:08:47,042
いらっしゃいましたらぜひお越しください。

83
00:08:47,834 --> 00:08:49,917
何をすべきかを知る必要があります。

84
00:09:05,501 --> 00:09:06,959
ダニー。

85
00:09:08,792 --> 00:09:09,584
ダニー。

86
00:09:12,751 --> 00:09:15,376
出てきて薬を飲みましょう。

87
00:09:16,251 --> 00:09:18,417
これが得られるものです
鼻を突っ込むために

88
00:09:18,417 --> 00:09:20,376
それが属さない場所。

89
00:09:21,542 --> 00:09:24,042
今すぐここから出て行け、クソ野郎。

90
00:09:24,042 --> 00:09:27,376
あなたは自分自身にとって状況を悪化させるだけです。

91
00:09:27,376 --> 00:09:29,667
あなたは覚えているでしょう
彼が忘れたことは何ですか、ダニー、

92
00:09:29,667 --> 00:09:32,376
あなたは彼が忘れたことを思い出すでしょう。

93
00:09:36,459 --> 00:09:39,667
やあ、ドクター、あなたを探していました。

94
00:10:03,917 --> 00:10:07,792
ディック、お願い、来てください。

95
00:10:16,417 --> 00:10:18,751
ごめんなさい、ビッグパパ。

96
00:10:18,751 --> 00:10:19,709
よし。

97
00:10:22,167 --> 00:10:23,292
あなたの王子様を守ることができます。

98
00:10:23,292 --> 00:10:25,501
いつでもあの古いソウルミュージックをください。

99
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
ディック、来てください。

100
00:10:28,667 --> 00:10:29,459
大丈夫ですか？

101
00:10:29,667 --> 00:10:31,834
はい、確かに。

102
00:10:33,376 --> 00:10:34,626
どうぞ、来てください。

103
00:10:34,626 --> 00:10:36,126
それはあなたの心ですか？

104
00:10:36,126 --> 00:10:38,001
寝かせたほうがいいでしょうか？

105
00:10:42,542 --> 00:10:44,126
何てことだ。

106
00:10:49,334 --> 00:10:50,709
どこに行くの？

107
00:10:52,501 --> 00:10:54,709
先生、座ったほうがいいですよ

108
00:10:54,709 --> 00:10:58,334
そしてただ静かにしてください
9-1-1 に電話するまでの分です。

109
00:10:58,334 --> 00:11:00,917
9-1-1 は答えではありません、奥様。

110
00:11:00,917 --> 00:11:02,459
そうであってほしいと願うばかりです。

111
00:11:03,459 --> 00:11:05,709
困っているのが私だったらいいのにと思います。

112
00:11:10,917 --> 00:11:12,959
何か言ったほうがいいよ。

113
00:11:16,834 --> 00:11:18,917
彼をそこに放置すべきではなかった。

114
00:11:40,459 --> 00:11:43,501
303便は、
今デンバーに向けて出発しています

115
00:11:43,501 --> 00:11:44,792
ゲート12にて。

116
00:11:45,001 --> 00:11:48,917
発券されたすべての乗客は、次のことを行う必要があります。
今は飛行機に乗っています。

117
00:11:51,542 --> 00:11:54,626
ああ、いや、ああ、ここで立ち止まってください。

118
00:11:54,626 --> 00:11:55,626
まあ、実際のところ、そうなのですが、

119
00:11:55,626 --> 00:11:57,709
でもあと約1回だけ
そこで3秒。

120
00:11:57,709 --> 00:11:58,834
それが行きます。

121
00:12:03,834 --> 00:12:06,334
- さて、他に何かありますか？
- 何もない。

122
00:12:06,542 --> 00:12:08,209
明日の朝まで何もない。

123
00:12:11,376 --> 00:12:13,501
そうですね、本当にごめんなさい。

124
00:12:14,584 --> 00:12:16,876
私ほど残念ではありません。

125
00:12:18,001 --> 00:12:19,417
今何をすればいいでしょうか？

126
00:12:48,751 --> 00:12:50,876
ウイスキーが必要です。

127
00:12:50,876 --> 00:12:53,667
はい、先生、ちょっと二階に上がってください

128
00:12:53,667 --> 00:12:55,792
コロラドラウンジへ。

129
00:12:55,792 --> 00:12:57,417
家で飲み物。

130
00:13:01,209 --> 00:13:05,334
私はもう飲みません。

131
00:13:06,834 --> 00:13:09,542
もちろん時々考えます。

132
00:13:10,751 --> 00:13:12,292
諦めなければならなかった

133
00:13:14,209 --> 00:13:17,167
酒を飲むと私は自分ではなくなるからだ。

134
00:13:19,626 --> 00:13:20,917
誰かここにいますか？

135
00:13:28,292 --> 00:13:32,334
私は... 飲みません!

136
00:14:06,417 --> 00:14:07,542
短絡。

137
00:14:08,751 --> 00:14:10,459
森はそれらでいっぱいです。

138
00:14:14,876 --> 00:14:16,501
申し訳ありませんが、四分の一しかありません。

139
00:14:16,709 --> 00:14:20,167
ポケットにあまり必要ありません
恐れ入りますが、ここで着替えてください。

140
00:14:23,626 --> 00:14:26,626
なんて便利なんでしょう。

141
00:14:28,251 --> 00:14:31,834
はい、また偶然のショートです。

142
00:14:32,042 --> 00:14:34,667
はい、そうです。

143
00:14:54,417 --> 00:14:56,126
我が神よ。

144
00:16:28,959 --> 00:16:29,876
やめさせてください。

145
00:16:29,876 --> 00:16:30,959
とんでもない。

146
00:16:30,959 --> 00:16:33,001
誰もローバーを追い越すことはできません。

147
00:16:35,542 --> 00:16:37,626
君を食べるよ、ダニー。

148
00:16:37,626 --> 00:16:41,834
から始めます
つま先を上げて上に向かって進みます。

149
00:17:01,626 --> 00:17:06,126
ああ、ディック、お願い、お願い、来てください。

150
00:17:11,542 --> 00:17:13,417
大丈夫ですか、先生？

151
00:17:13,417 --> 00:17:15,542
ディック、お願い、来てください。

152
00:17:15,542 --> 00:17:17,417
それは私の父です、

153
00:17:17,417 --> 00:17:19,917
私のパパです、来てください。

154
00:17:33,292 --> 00:17:35,001
ピエール先生来てください

155
00:17:35,209 --> 00:17:37,084
インフォメーションブースへメッセージをお願いします。

156
00:17:37,626 --> 00:17:38,959
ピエール博士、

157
00:17:38,959 --> 00:17:42,042
チケットを持ってお越しください
メッセージ用の情報ブース。

158
00:17:42,042 --> 00:17:42,876
ありがとう。

159
00:17:49,126 --> 00:17:53,501
時間通りに来たほうがいいよ
あの小さな子供のために、

160
00:17:54,959 --> 00:17:56,501
そうなったほうがいいよ。

161
00:18:12,542 --> 00:18:19,251
♪ ごめんなさい、これは
チャタヌーガ チューチュー? ♪

162
00:18:22,126 --> 00:18:22,917
ウーウー。

163
00:18:26,167 --> 00:18:29,709
♪トラック29♪

164
00:18:29,709 --> 00:18:32,084
♪ああ、私に与えてくれませんか...♪

165
00:18:32,084 --> 00:18:32,876
おっと。

166
00:18:36,376 --> 00:18:37,167
うん。

167
00:18:39,334 --> 00:18:40,126
おお。

168
00:18:42,084 --> 00:18:42,876
フェイカー。

169
00:18:46,751 --> 00:18:47,542
レフ、うーん。

170
00:18:49,334 --> 00:18:50,542
彼を殺してください、と私は言います。

171
00:18:55,001 --> 00:18:55,792
ええ、

172
00:19:00,626 --> 00:19:05,209
幸いなことに、私の小さなコガラは、

173
00:19:05,209 --> 00:19:09,126
はい、他にもたくさんあります

174
00:19:09,126 --> 00:19:11,751
それはどこから来たのか、はい、はい。

175
00:19:36,792 --> 00:19:40,042
ビバップ、それで殴ってくれ。

176
00:19:45,376 --> 00:19:48,417
もう一杯注いでもらえますか？

177
00:19:50,251 --> 00:19:51,042
1つ？

178
00:19:53,042 --> 00:19:54,167
一つは、と彼は言います。

179
00:19:54,167 --> 00:19:57,167
えっと、あなたの名前は何ですか？

180
00:19:57,167 --> 00:19:58,376
グレイディ、先生。

181
00:19:58,376 --> 00:19:59,376
デルバート・グレイディ。

182
00:19:59,376 --> 00:20:00,667
さて、デルバート、

183
00:20:01,584 --> 00:20:04,792
一つだけもう私の語彙にはありません。

184
00:20:06,084 --> 00:20:07,709
失った時間を取り戻さなければならない時間がたくさんある

185
00:20:07,917 --> 00:20:10,751
そして乾燥した世紀が続いた。

186
00:20:11,334 --> 00:20:12,667
はい、先生。

187
00:20:12,667 --> 00:20:15,501
もう一杯注いでいいですかという意味でした

188
00:20:15,501 --> 00:20:17,751
ボールルームに行く前に？

189
00:20:17,751 --> 00:20:22,209
さて、なぜ私はそうしたいのですか
ボールルームに行きなさい、グレイディ、

190
00:20:22,209 --> 00:20:25,376
友達がみんなここにいるとき。

191
00:20:25,376 --> 00:20:30,376
どこにでも友達がいる
展望台で。トーランスさん、

192
00:20:31,084 --> 00:20:32,792
そう言わせていただければ、先生。

193
00:20:34,667 --> 00:20:36,167
あなたは注ぎ続けます

194
00:20:36,167 --> 00:20:39,709
そしてあなたは何でも言うことができます
あなたは好きです、大きな男の子。

195
00:20:42,626 --> 00:20:45,001
なぜ私たちはボールルームに行くのですか？

196
00:20:45,209 --> 00:20:48,876
あなたはパーティーに来る予定です。

197
00:20:53,126 --> 00:20:55,167
さて、その場合、デルバート、

198
00:20:56,501 --> 00:20:59,126
この赤ちゃんをホースで洗い流したほうがいいと思います。

199
00:21:00,334 --> 00:21:01,876
よろしくお願いします。

200
00:21:32,542 --> 00:21:34,917
ダニー、あなたのお父さんはどこですか？

201
00:21:35,876 --> 00:21:36,917
彼は酔っている。

202
00:21:37,959 --> 00:21:39,626
言う必要はありません。

203
00:21:39,626 --> 00:21:43,167
彼の声が何なのか私は知っています
酔ったときのように。

204
00:21:43,376 --> 00:21:44,626
私は覚えています。

205
00:21:45,917 --> 00:21:47,834
それは不可能です。

206
00:21:47,834 --> 00:21:49,417
ここにはお酒はありません。

207
00:21:49,417 --> 00:21:50,626
今はあります。

208
00:21:53,584 --> 00:21:54,709
あれは何でしょう？

209
00:21:58,501 --> 00:21:59,626
バンドです。

210
00:21:59,626 --> 00:22:01,334
彼らも今ここにいます。

211
00:22:07,251 --> 00:22:10,042
♪ 彼は有名なトランペットでした
シカゴから来た男♪

212
00:22:10,042 --> 00:22:12,334
♪彼はブギースタイルだった
他の人は遊べませんでした♪

213
00:22:12,334 --> 00:22:14,834
♪ 彼はその技術において最高の男だった ♪

214
00:22:14,834 --> 00:22:17,542
♪そして彼の番号が出てきた
そして彼はドラフトとともに去っていきました♪

215
00:22:17,542 --> 00:22:20,126
♪ 彼は今軍隊にいる、
吹く歓喜♪

216
00:22:20,126 --> 00:22:23,042
♪彼はブギウギだ
B社のラッパ坊や♪

217
00:22:23,042 --> 00:22:25,626
♪ 彼らは彼に吹かせました
サムおじさんのためのラッパ♪

218
00:22:25,626 --> 00:22:28,084
♪ それは本当に彼を落ち込ませた
ジャム出来なかったから♪

219
00:22:28,084 --> 00:22:30,709
♪船長はわかったようです♪

220
00:22:30,709 --> 00:22:33,251
♪次の日はキャップだから』
バンドをドラフトしてみました♪

221
00:22:33,251 --> 00:22:35,751
♪そして今、会社は躍り出る
彼がレヴェイユをするとき♪

222
00:22:35,751 --> 00:22:38,834
♪彼はブギウギだ
B社のラッパ坊や♪

223
00:22:38,834 --> 00:22:41,084
♪ ルート、トゥート、トゥート ディデリャダ トゥート ♪

224
00:22:41,084 --> 00:22:44,084
♪ 彼はそれを 8 まで吹きます
bar、ブギーリズムで♪

225
00:22:44,084 --> 00:22:45,084
♪彼は音を吹くことができない♪

226
00:22:45,084 --> 00:22:49,001
♪ベースと
ギターは彼と一緒に遊んでます♪

227
00:22:49,001 --> 00:22:51,459
♪そして会社はジャンプする
彼がレヴェイユをするとき♪

228
00:22:51,459 --> 00:22:54,667
♪彼はブギウギだ
B社のラッパ坊や♪

229
00:22:54,667 --> 00:22:59,626
♪ 彼はブギウギだった
B社のラッパ坊や♪

230
00:23:05,251 --> 00:23:08,751
ああ、ホレス、会わなければいけない人だ。

231
00:23:08,751 --> 00:23:10,459
失礼しますか？

232
00:23:10,459 --> 00:23:14,167
で一度彼を噛んでください
私にとっては太ももです、ダーリン。

233
00:23:15,126 --> 00:23:16,292
♪彼は音を吹くことができない♪

234
00:23:16,292 --> 00:23:20,334
♪ベースとギターが彼と一緒じゃなかったら♪

235
00:23:20,334 --> 00:23:22,792
♪そして会社はジャンプする
彼がレヴェイユをするとき♪

236
00:23:22,792 --> 00:23:23,542
こんにちは。

237
00:23:25,292 --> 00:23:27,751
まあ、うーん、こんにちは、美しいです。

238
00:23:29,376 --> 00:23:31,876
あなたは新しい管理人です。

239
00:23:31,876 --> 00:23:34,167
それが彼らが私に言うことです。

240
00:23:34,167 --> 00:23:36,542
では、よろしくお願いします。

241
00:23:38,376 --> 00:23:39,501
どういたしまして。

242
00:23:40,959 --> 00:23:43,959
♪ 彼は少年たちを眠らせます
毎晩ブギーで♪

243
00:23:43,959 --> 00:23:46,209
♪そして同じように目を覚まします
明るいうちに♪

244
00:23:46,209 --> 00:23:48,917
♪手をたたきます
足踏みしてみませんか♪

245
00:23:48,917 --> 00:23:50,167
♪彼らは彼のプレイを知っているから♪

246
00:23:50,167 --> 00:23:51,542
♪誰かが彼にビートを与えたとき♪

247
00:23:51,542 --> 00:23:54,417
♪彼は本当にそれを壊す
彼がレヴェイユをするとき♪

248
00:23:54,417 --> 00:23:57,376
♪ブギウギ
B社のラッパ坊や♪

249
00:23:57,376 --> 00:24:02,376
♪ 彼はブギウギだった
B社のラッパ坊や♪

250
00:24:02,834 --> 00:24:04,792
♪そして彼がブギウギラッパを吹くとき♪

251
00:24:04,792 --> 00:24:07,417
♪彼は蜂のように忙しかったです♪

252
00:24:07,417 --> 00:24:08,251
♪そして彼が遊んだとき♪

253
00:24:08,251 --> 00:24:09,876
♪ 彼が会社を作った
バーまで8つジャンプ♪

254
00:24:14,292 --> 00:24:17,501
♪トゥート、トゥート、彼は吹く
それはバーへ♪

255
00:24:17,501 --> 00:24:18,542
私はあなたが好きです。

256
00:24:20,792 --> 00:24:21,917
それはすばらしい。

257
00:24:23,751 --> 00:24:25,959
もしよかったら、二階に行ってもいいですか。

258
00:24:27,251 --> 00:24:28,792
ハリー・ダーウェントと一緒にいるはずなのに、

259
00:24:28,792 --> 00:24:32,917
しかしご覧のとおり、彼は友達を見つけました。

260
00:24:32,917 --> 00:24:35,376
ダウン、ボーイ、ダウン、ダウンステイ。

261
00:24:36,626 --> 00:24:39,042
なんと、それは本当に彼です。

262
00:24:39,042 --> 00:24:42,126
- 話して、話して、さあ。
- それは本当に彼です。

263
00:24:42,126 --> 00:24:44,959
ハリー、もちろん、それは彼です。

264
00:24:44,959 --> 00:24:48,167
それは彼のパーティー、彼のホテル、彼の友達、

265
00:24:49,501 --> 00:24:52,626
でも時々彼はとても退屈だ

266
00:24:52,626 --> 00:24:54,417
そしてきっと新しい管理人も

267
00:24:54,417 --> 00:24:56,626
見つめるのは礼儀ではないことを知っています。

268
00:24:58,376 --> 00:24:59,792
それで、あなたはどう思いますか？

269
00:24:59,792 --> 00:25:03,251
上の階に行って景色を見たいのですが、

270
00:25:03,251 --> 00:25:04,459
乗り物に乗ります。

271
00:25:11,501 --> 00:25:12,334
どうしたの？

272
00:25:12,334 --> 00:25:13,959
何か緑色のものがあるのが見えますか？

273
00:25:15,084 --> 00:25:22,876
いいえ、でも遊びません
ホレス・ダーウェントのおもちゃと一緒に。

274
00:25:23,376 --> 00:25:26,626
新しい管理人でもそれ以上のことは知っています。

275
00:25:26,626 --> 00:25:27,751
この野郎。

276
00:25:53,167 --> 00:25:57,376
グレイディ、あなたを運転する老婆よ。

277
00:26:03,917 --> 00:26:04,709
すみません。

278
00:26:05,959 --> 00:26:06,751
すみません。

279
00:26:16,292 --> 00:26:20,042
何か深いことを教えてください、私の友人。

280
00:26:20,251 --> 00:26:24,917
愛とは決して持たないことを意味する
冷静だと言うこと。

281
00:26:25,959 --> 00:26:28,834
エリック・リビングストン・カモメがそう書いています。

282
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
- そう言えば、先生。
- 私はします。

283
00:26:33,459 --> 00:26:35,084
許してください。

284
00:26:35,084 --> 00:26:36,542
ウイスキーじゃなかったっけ？

285
00:26:37,876 --> 00:26:40,376
横に水が戻ってきますか？

286
00:26:40,376 --> 00:26:44,209
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、それもいいです。

287
00:26:44,209 --> 00:26:48,001
だからストレートで飲むのが私の運命だ。

288
00:26:48,001 --> 00:26:51,126
ああ、私は詩人ですが、それを知りません。

289
00:26:52,626 --> 00:26:55,834
劇作家というほどではありませんが。

290
00:26:55,834 --> 00:26:58,376
ああ、グレイディ、デルバート・グレイディ。

291
00:26:59,459 --> 00:27:01,459
きっと犬笛を吹くでしょう。

292
00:27:01,459 --> 00:27:02,251
ありがとう。

293
00:27:07,751 --> 00:27:10,626
グレイディ、その名前は知っています。

294
00:27:10,626 --> 00:27:12,584
- そうですか？
- はい、そうします。

295
00:27:13,667 --> 00:27:16,501
あなたはかつてここの管理人をしていませんでしたか？

296
00:27:16,501 --> 00:27:19,167
ああ、そんなことは信じられません、先生。

297
00:27:19,167 --> 00:27:20,667
あなたはここの管理人です。

298
00:27:20,667 --> 00:27:23,376
あなたはいつも世話人です。

299
00:27:24,376 --> 00:27:27,792
同じマネージャーが私たち二人を雇ったのです。

300
00:27:29,001 --> 00:27:29,792
ウルマン？

301
00:27:31,126 --> 00:27:32,959
おお。えっ、誰？

302
00:27:34,334 --> 00:27:38,542
まあ、そうしたいかもしれません
それを息子と一緒に取り上げてください。

303
00:27:39,834 --> 00:27:42,251
彼はこれと何の関係があるのですか？

304
00:27:42,251 --> 00:27:44,667
彼はよく理解している

305
00:27:44,667 --> 00:27:49,334
あなたの微妙な立場について
ここオーバールックでは、

306
00:27:49,334 --> 00:27:50,376
言いましょうか？

307
00:27:51,292 --> 00:27:54,001
彼はそうしていないのに、
わざわざ教えていただきましたが、

308
00:27:54,001 --> 00:27:55,792
彼はかなり意地悪だ。

309
00:27:57,084 --> 00:28:00,626
実際、彼はあなたを横切ったのです

310
00:28:01,084 --> 00:28:03,709
ほぼ毎回、そうですよね？

311
00:28:05,459 --> 00:28:07,126
彼はそれを持っています。

312
00:28:07,126 --> 00:28:09,626
彼は正さなければなりません、先生。

313
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
彼もあなたの奥さんも。

314
00:28:13,292 --> 00:28:16,834
彼らは気にしない
この素敵な古い場所

315
00:28:16,834 --> 00:28:18,459
あなたのやり方です。

316
00:28:20,542 --> 00:28:21,584
そうではありません。

317
00:28:23,001 --> 00:28:28,501
実際、妻は私たちに別れてほしいと思っています。

318
00:28:29,626 --> 00:28:32,167
えー、ウェンディ。

319
00:28:33,001 --> 00:28:36,542
ええ、彼女は 3 つの B を体現しています。

320
00:28:37,584 --> 00:28:42,292
ブロンドで美しく、雄牛に満ちています。

321
00:28:44,584 --> 00:28:48,126
女性は一緒に暮らせないよ
彼らを殺すことはできない、

322
00:28:49,667 --> 00:28:51,084
できないのですか？

323
00:28:58,876 --> 00:29:03,292
彼らが去ることができるなら、ただ去ってください。

324
00:29:04,876 --> 00:29:10,959
つまり、それは私です
マネージャーが望んでるよね？

325
00:29:11,167 --> 00:29:14,084
つまり、私がその人です

326
00:29:15,001 --> 00:29:17,417
それがどれほど重要であるかを誰が知っていますか

327
00:29:17,626 --> 00:29:21,501
オーバールックを現状のまま維持するために。

328
00:29:23,251 --> 00:29:27,792
息子さんが持って行こうとしているのは、
外部の関係者がそれに参加します。

329
00:29:30,042 --> 00:29:31,709
社外パーティー？

330
00:29:31,917 --> 00:29:35,959
料理人、ハロラン、ダーキー。

331
00:29:39,667 --> 00:29:42,084
悪い、悪い、悪い犬。

332
00:29:45,959 --> 00:29:48,751
あるスクラップブックがあなたに残されました

333
00:29:48,959 --> 00:29:51,376
マネージャーが見つけます。

334
00:29:52,209 --> 00:29:57,167
他の材料も考えられます
場合に応じて自由に使えるようにしてください、

335
00:29:57,376 --> 00:30:01,542
息子の問題が解決できれば。

336
00:30:03,001 --> 00:30:04,792
彼は素晴らしい才能を持っています。

337
00:30:05,667 --> 00:30:08,792
マネージャーは彼に特別な計画を持っています。

338
00:30:12,417 --> 00:30:14,917
あなたは彼にしっかりと対処しなければなりません。

339
00:30:19,042 --> 00:30:19,834
私はします。

340
00:30:24,709 --> 00:30:26,084
もちろんそうします。

341
00:31:04,292 --> 00:31:08,292
結局のところ、それが私の仕事なので、そうしなければなりません。

342
00:31:09,667 --> 00:31:13,001
私が管理人です。

343
00:32:12,542 --> 00:32:14,251
みんなどこに行ったの？

344
00:32:30,876 --> 00:32:34,334
分かった、分かった、
なるほど、一気に、

345
00:32:34,334 --> 00:32:38,501
あなたは飲むにはうますぎる
ジャック・トランスでいいよ。

346
00:32:38,501 --> 00:32:41,792
私がそれに対して何を言うか知っていますか？

347
00:32:45,792 --> 00:32:47,167
あなたと一緒に地獄へ。

348
00:32:51,792 --> 00:32:54,251
一体みんなどこに行ったの？

349
00:32:57,626 --> 00:32:59,834
ああ、すみません。

350
00:33:00,834 --> 00:33:04,542
恩知らずのつもりはないのですが、
でも、あなたはしませんでした、しませんでした。

351
00:33:04,542 --> 00:33:06,626
グラスをいただけますか？

352
00:33:08,709 --> 00:33:13,334
ボトルから飲むのは、
それはシチューのお尻の古いトリックです。

353
00:33:16,667 --> 00:33:17,876
しかたがない。

354
00:33:21,084 --> 00:33:23,542
さて、意志があるところには、

355
00:33:25,167 --> 00:33:26,542
方法があります。

356
00:33:38,167 --> 00:33:38,959
おお。

357
00:33:43,084 --> 00:33:44,459
公爵はどこですか？

358
00:33:46,626 --> 00:33:49,792
ビーバップを演奏してください。

359
00:33:50,667 --> 00:33:51,459
おお。

360
00:34:03,834 --> 00:34:08,084
もう一度、
427便ありがとうございました。

361
00:34:08,084 --> 00:34:09,709
彼らはそれがどれくらいひどいことになると思いますか？

362
00:34:09,709 --> 00:34:11,709
おそらくここ10年で最悪の嵐だろう。

363
00:34:11,709 --> 00:34:12,876
それが彼らが言っていることです。

364
00:34:12,876 --> 00:34:14,167
そうですね、それはちょっと楽しいと思います。

365
00:34:14,167 --> 00:34:15,876
私は冬の嵐が大好きです。

366
00:34:16,917 --> 00:34:18,876
あなたはそうではありません
天気に合わせて服を着て、

367
00:34:18,876 --> 00:34:20,376
先生、私の言うことを気にしなければ。

368
00:34:20,376 --> 00:34:22,001
矯正されますよ。

369
00:34:24,001 --> 00:34:25,084
まだまだ先はありますか？

370
00:34:25,084 --> 00:34:25,959
思ったよりも遠い。

371
00:34:25,959 --> 00:34:28,626
もしよろしければ、先生、事前に電話させていただきますが

372
00:34:28,626 --> 00:34:31,334
のガソリンスタンドへ
国道270号線のジャンクション。

373
00:34:31,334 --> 00:34:33,042
彼らはあなたのために鎖をつけてくれます。

374
00:34:33,042 --> 00:34:35,584
ありがとう、それは祝福だ。

375
00:34:37,709 --> 00:34:38,709
こんにちは。

376
00:34:54,042 --> 00:34:57,542
ディック、ディック、来てください。

377
00:34:57,542 --> 00:34:58,792
向かっています、ドクター。

378
00:34:59,001 --> 00:35:01,501
私の脳を吹き飛ばされる前に、もうやめてください。

379
00:35:44,417 --> 00:35:45,209
ジャック？

380
00:37:17,626 --> 00:37:21,084
♪ ４時から３時♪

381
00:37:21,084 --> 00:37:25,084
♪誰もいない♪

382
00:37:25,292 --> 00:37:27,501
♪あなたと私を除いて♪

383
00:37:32,084 --> 00:37:34,167
♪ 準備を整えて、ジョー♪

384
00:37:34,167 --> 00:37:34,917
ジャック？

385
00:37:36,292 --> 00:37:39,751
♪ちょっとしたお話をいただきました♪

386
00:37:39,959 --> 00:37:42,459
♪知っておくべきだと思います♪

387
00:37:46,292 --> 00:37:50,667
♪飲んでるよ、友よ♪

388
00:37:50,667 --> 00:37:53,126
♪最後まで♪

389
00:37:53,126 --> 00:37:56,667
♪簡単なエピソード♪

390
00:38:16,042 --> 00:38:19,501
♪ルーティンを知っています♪

391
00:38:21,126 --> 00:38:26,042
♪さらに4分の1を入れて♪

392
00:38:31,001 --> 00:38:33,751
♪なんだか気持ち悪い♪

393
00:38:35,292 --> 00:38:44,167
♪作れないの？
音楽はやさしくて切ない気分に♪

394
00:38:45,917 --> 00:38:49,792
♪たくさん教えてね♪

395
00:38:49,792 --> 00:38:54,292
♪でもそれは紳士の規範ではないよ♪

396
00:39:00,001 --> 00:39:03,751
♪私の赤ちゃんのために一つ♪

397
00:39:03,959 --> 00:39:09,167
♪道のためにもうひとつ♪

398
00:39:15,417 --> 00:39:18,667
♪君には決して分からないよ♪

399
00:39:18,876 --> 00:39:22,001
♪ でも相棒、私は♪

400
00:39:28,584 --> 00:39:31,042
ウェンディ、ベイビー。

401
00:39:31,292 --> 00:39:32,584
頭が痛かった。

402
00:39:35,459 --> 00:39:36,251
ジャック？

403
00:39:41,209 --> 00:39:43,959
私の陰で何をしていたのですか？

404
00:39:43,959 --> 00:39:45,792
何を計画していますか?

405
00:39:45,792 --> 00:39:48,917
どれくらい経ちましたか
私を抑え込もうとしているの？

406
00:39:48,917 --> 00:39:51,376
ジョージ・ハットフィールドもこれに参加しているのか？

407
00:39:51,376 --> 00:39:54,626
ジョージ・ハットフィールドを雇ったのね
タイヤを切るために

408
00:39:54,626 --> 00:39:57,251
それで私は仕事を失うことになるでしょう？

409
00:39:58,876 --> 00:40:01,376
そしてあなたは私の息子を私に敵対させました。

410
00:40:01,584 --> 00:40:05,167
最悪でしたが、気づいたんです。

411
00:40:05,376 --> 00:40:08,584
分かりましたね。
友達がいるから。

412
00:40:08,584 --> 00:40:11,834
私には友達がいて、彼らは私に言いました。

413
00:40:11,834 --> 00:40:12,667
やめてください。

414
00:40:12,667 --> 00:40:14,251
パパ、やめて。

415
00:40:14,251 --> 00:40:16,459
やめて、あなたはママを傷つけるわ。

416
00:40:17,376 --> 00:40:20,042
また邪魔してきました、

417
00:40:20,042 --> 00:40:23,251
あなたが仕事をするのを止めようとしています。

418
00:40:26,626 --> 00:40:28,751
彼女を傷つけるのはやめてください、やめてください。

419
00:40:30,584 --> 00:40:32,667
用事は気をつけろ、このクソパンク野郎！

420
00:40:36,042 --> 00:40:37,626
ダニー。

421
00:40:37,626 --> 00:40:39,042
神様、神様、

422
00:40:39,042 --> 00:40:40,001
ママ、いいえ。

423
00:41:13,084 --> 00:41:15,417
ダニー、ねえ、聞いて。

424
00:41:15,626 --> 00:41:18,001
いいえ、放っておいてください。

425
00:41:18,334 --> 00:41:20,751
寝たいです。

426
00:41:21,001 --> 00:41:22,376
寝たいです。

427
00:41:22,376 --> 00:41:26,209
いいえ、ダニー、それはできません。
これはあまりにも重要です。

428
00:41:26,209 --> 00:41:28,834
私の話をよく聞いてください。

429
00:41:29,042 --> 00:41:33,459
それはあなたのお父さんではありませんでした
誰が私を傷つけようとしていたのか

430
00:41:34,251 --> 00:41:37,542
そして私は、あなたやパパを傷つけたくないのです。

431
00:41:38,709 --> 00:41:39,501
その。

432
00:41:42,959 --> 00:41:44,917
ホテルです。

433
00:41:45,126 --> 00:41:47,542
はい、はい。

434
00:41:48,709 --> 00:41:51,876
うん、言ったよ。

435
00:41:52,584 --> 00:41:53,626
はい、あなたはそうしました

436
00:41:55,209 --> 00:41:56,959
そして今朝彼が歌っているのを聞いたとき

437
00:41:56,959 --> 00:41:58,876
と独り言を言います。

438
00:41:58,876 --> 00:42:02,709
時々彼は独り言を言っていませんでした。

439
00:42:02,709 --> 00:42:04,834
わかってる、わかってる。

440
00:42:04,834 --> 00:42:06,751
今では私にも聞こえるようになりました。

441
00:42:08,542 --> 00:42:10,167
ホテルの人たち。

442
00:42:11,042 --> 00:42:12,042
私は彼らを起こしました。

443
00:42:12,042 --> 00:42:13,584
それは私のせいです。

444
00:42:13,792 --> 00:42:17,542
いいえ、いいえ、それはあなたのせいではありません。

445
00:42:18,876 --> 00:42:21,126
あなたが私の首を絞めようとしていたわけではありません。

446
00:42:25,334 --> 00:42:28,417
どんどん強くなってきていますね。

447
00:42:28,417 --> 00:42:31,751
もうすぐ彼らは幽霊ではなくなります

448
00:42:31,751 --> 00:42:34,376
そうすれば彼らはパパを必要としなくなるでしょう。

449
00:42:34,376 --> 00:42:36,834
奴らは彼をまるで昔のように捨ててしまうだろう

450
00:42:36,834 --> 00:42:38,876
紙コップか何か。

451
00:42:45,292 --> 00:42:46,209
何、何、何？

452
00:42:46,209 --> 00:42:47,042
ダニー、いいえ。

453
00:42:47,042 --> 00:42:49,334
割れたガラスに注意してください。

454
00:42:52,459 --> 00:42:55,251
パパが病気だ、それだけだ。

455
00:42:56,084 --> 00:42:58,001
ホテルのせいで彼は病気になった。

456
00:42:59,334 --> 00:43:01,042
彼がもっと良くなればいいのに。

457
00:43:02,167 --> 00:43:04,167
私もだよ、ベイビー。

458
00:43:04,167 --> 00:43:09,209
だからこそ、あなたは助けなければなりません
私は彼をどこかにしまいました、

459
00:43:09,209 --> 00:43:12,917
彼がいるどこかに
彼にとっても私たちにとっても安全です。

460
00:43:14,001 --> 00:43:16,292
彼をどこに置くつもりですか？

461
00:43:46,751 --> 00:43:49,001
ドアを押さえてください、ダニー。

462
00:43:54,376 --> 00:43:57,167
さあ、ダニー、さあ。

463
00:43:57,167 --> 00:43:59,751
それは開きたくないのです。

464
00:43:59,751 --> 00:44:01,126
来て。

465
00:44:10,251 --> 00:44:11,626
ママ、彼は起きてるよ。

466
00:44:11,626 --> 00:44:13,209
あれ、昔のドクターですか？

467
00:44:13,209 --> 00:44:14,292
ここの下にあります。

468
00:44:14,292 --> 00:44:16,126
私は、あなたを見なければなりません。

469
00:44:16,126 --> 00:44:18,251
もう寝てください、パパ。

470
00:44:32,209 --> 00:44:33,376
ここから出させてください。

471
00:44:33,376 --> 00:44:34,667
来て。

472
00:44:37,126 --> 00:44:38,834
プルスルーを実現します。

473
00:44:42,626 --> 00:44:44,584
5分です。

474
00:44:44,584 --> 00:44:46,376
あなたのお父さんではないことを忘れないでください。

475
00:44:46,376 --> 00:44:48,334
それはあなたのお父さんではありません、いいですか？

476
00:44:48,334 --> 00:44:50,709
わかっています、ホテルです。

477
00:44:50,709 --> 00:44:51,584
私は覚えています。

478
00:44:53,417 --> 00:44:55,167
出てください。

479
00:44:55,376 --> 00:44:58,334
やあ、ウェンディ、出てってよ。

480
00:44:58,626 --> 00:45:02,251
ああ、ああ、これは考えたほうがいいよ

481
00:45:02,459 --> 00:45:06,084
なぜなら、もし私が手に入れなければならないなら
自分でここから出て、

482
00:45:06,084 --> 00:45:07,709
あなたを見つけます

483
00:45:07,917 --> 00:45:11,459
そして君の脳を叩きのめしてやる。

484
00:45:14,459 --> 00:45:16,459
私をここに残さないでください。

485
00:45:16,459 --> 00:45:19,167
それについては考えないでください。

486
00:45:19,167 --> 00:45:23,084
ここに戻ってきて、このドアを開けてください。

487
00:45:23,084 --> 00:45:24,959
もう気にしないでください、ダニー。

488
00:45:27,167 --> 00:45:28,542
お父さんのことを思い出してください。

489
00:45:31,834 --> 00:45:32,626
ウェンディ。

490
00:45:41,459 --> 00:45:43,501
二人でショーをやってみます。

491
00:45:49,501 --> 00:45:51,209
一つ言っておきますが、

492
00:45:53,459 --> 00:45:56,167
もし私がここを出てあなたを見つけたら、

493
00:45:58,376 --> 00:46:00,042
そうすればよかったと思うでしょう。

494
00:46:41,542 --> 00:46:42,334
ジャック？

495
00:46:44,959 --> 00:46:46,501
ジャック？

496
00:46:46,501 --> 00:46:48,376
ジャック、大丈夫？

497
00:46:48,376 --> 00:46:51,001
ジャック、ジャック、大丈夫？

498
00:46:55,876 --> 00:46:58,167
それは一時的なものだよ、ジャック。

499
00:46:59,459 --> 00:47:02,834
少なくともそこで食べるものはたくさんあります。

500
00:47:06,292 --> 00:47:07,209
ビッチめ。

501
00:47:09,001 --> 00:47:10,834
ごめんなさい、ジャック。

502
00:47:21,792 --> 00:47:23,834
あなたは正気じゃない、ディック。

503
00:47:23,834 --> 00:47:25,417
トーランスは少なくとも週に一度はここに来ていました

504
00:47:25,417 --> 00:47:27,292
ホテルのトラックにガソリンを入れる。

505
00:47:27,292 --> 00:47:29,209
ほとんどいつもその子と一緒にいました。

506
00:47:29,209 --> 00:47:31,167
彼はそうしないと思う
彼を傷つけるものは何でも。

507
00:47:31,167 --> 00:47:33,292
もう十分ですか
このガラガラトラップ内のガス

508
00:47:33,292 --> 00:47:36,167
ホテルまで送ってもらうために
そしてまた下がってしまうのですか？

509
00:47:36,167 --> 00:47:38,501
確かに、でもあなたはうまくいかないでしょう。

510
00:47:38,501 --> 00:47:42,542
ハウイー、あなたを愛しています、あなたは陽気な M F A です。

511
00:47:42,542 --> 00:47:43,792
修士号?

512
00:47:43,792 --> 00:47:45,667
素晴らしいアメリカ人。

513
00:47:52,709 --> 00:47:55,209
ええ、あなたはもう死んでいる MFA です。

514
00:47:58,417 --> 00:48:01,542
ここから出られないことを祈ります。

515
00:48:05,334 --> 00:48:06,709
それを願ったほうがいいでしょう。

516
00:48:09,751 --> 00:48:13,376
あなたが現れます
閉じ込められますよ、先生。

517
00:48:16,917 --> 00:48:22,042
あなたは世話をしていませんでした
私たちが話したビジネスです、先生。

518
00:48:22,042 --> 00:48:23,751
奥さんと息子さん。

519
00:48:23,751 --> 00:48:24,876
私はします。

520
00:48:24,876 --> 00:48:27,001
やるよ、ここから出て行かせてくれ、そうするよ。

521
00:48:27,001 --> 00:48:29,667
持つのが嫌い
これをお伝えするために、先生、

522
00:48:29,876 --> 00:48:33,501
しかし、あなたの献身についての質問

523
00:48:33,501 --> 00:48:37,042
問われ始めた
特定の地区では。

524
00:48:38,292 --> 00:48:41,042
ちょっと外に出してください、グレイディ。

525
00:48:41,042 --> 00:48:45,501
外に出して見せてあげる
彼らはどれほど間違っているか。

526
00:48:45,501 --> 00:48:47,376
見せて、全部見せて。

527
00:48:48,501 --> 00:48:52,459
あなたはあなたの息子を私たちに連れてきてくれるでしょう。

528
00:48:52,667 --> 00:48:54,501
はい、はい。

529
00:49:16,001 --> 00:49:17,251
それで、この吹雪、

530
00:49:17,251 --> 00:49:20,167
コロラドを靴下にするのは最悪だ
過去10年間で、

531
00:49:20,167 --> 00:49:22,209
ここデンバーでも猛威を振るい続けていますが、

532
00:49:22,209 --> 00:49:25,667
しかし高地では、
最悪の事態は終わったようだ。

533
00:49:25,667 --> 00:49:27,084
話を戻します、バータ。

534
00:49:27,084 --> 00:49:28,292
ありがとう。

535
00:49:28,292 --> 00:49:31,084
ここデンバーでも大雪が降りました。

536
00:49:32,167 --> 00:49:32,959
博士。

537
00:50:46,792 --> 00:50:47,959
素晴らしいパーティーです！

538
00:50:48,167 --> 00:50:49,292
あなたは黙ってください。

539
00:50:49,292 --> 00:50:50,834
私を傷つけることはできません。

540
00:50:50,834 --> 00:50:52,917
ダニーとジャックがいなければ
助けてください、あなたは何もありません。

541
00:50:52,917 --> 00:50:54,042
あなたはただ、

542
00:50:57,626 --> 00:50:59,917
あなたはただの...幽霊です。

543
00:51:27,626 --> 00:51:28,417
ジャック。

544
00:51:33,751 --> 00:51:36,001
いいえ、いいえ。

545
00:51:37,001 --> 00:51:39,042
ああ、いや、違います。

546
00:51:48,209 --> 00:51:49,001
ダニー。

547
00:51:59,126 --> 00:52:00,209
レッドラム。

548
00:52:57,834 --> 00:52:58,626
ジャック？

549
00:52:59,876 --> 00:53:01,251
そこにいるの？

550
00:53:02,709 --> 00:53:05,459
もしそうなら、お願いします、ジャック
そこで答えてください。

551
00:53:16,251 --> 00:53:20,292
ジャック？

552
00:53:38,834 --> 00:53:40,542
素晴らしいパーティーです。

553
00:53:54,959 --> 00:53:56,501
あなたは好きなだけ私と遊んで、

554
00:53:56,501 --> 00:53:59,042
でも、あなたは私の息子を連れて行かないのです。

555
00:53:59,042 --> 00:54:01,626
あなたは私の息子を決して連れて行きません。

556
00:54:25,542 --> 00:54:26,501
やめてください。

557
00:54:27,626 --> 00:54:29,042
やめてください。

558
00:54:29,042 --> 00:54:32,417
- マスクを外してください！真夜中の脳卒中。
- マスクをすべて外しました！

559
00:54:37,626 --> 00:54:38,417
やめて。

560
00:54:39,542 --> 00:54:43,501
親愛なる神様、やめてください。

561
00:54:46,667 --> 00:54:48,709
キッシー、キッシー。

562
00:54:48,709 --> 00:54:52,001
ああ、それが私が見逃していたものです。

563
00:54:52,209 --> 00:54:53,917
ああ、ジャック、

564
00:54:55,126 --> 00:54:57,792
あなた、あなたは私を怖がらせました。

565
00:54:58,251 --> 00:55:00,167
まあ、確かにそうだった。

566
00:55:00,167 --> 00:55:02,876
怖がるのは簡単だよ、ウェンディ。

567
00:55:02,876 --> 00:55:05,084
だからこそ、あなたは去りたいのです。

568
00:55:09,376 --> 00:55:10,167
ああ、ああ。

569
00:55:19,334 --> 00:55:22,292
それがないほうがいいですよ。

570
00:55:22,501 --> 00:55:28,959
私のものは見たくない
最愛の配偶者が身を切った。

571
00:55:29,542 --> 00:55:30,334
ジャック。

572
00:55:32,834 --> 00:55:35,834
私をそこに閉じ込められると思ったの？

573
00:55:35,834 --> 00:55:37,876
そう思いましたか？

574
00:55:40,209 --> 00:55:41,751
まさか、恋人。

575
00:55:43,167 --> 00:55:44,709
ここじゃない、ここでもない。

576
00:55:48,626 --> 00:55:52,501
ほら、私には友達がいるのよ、ウェンディ。

577
00:55:53,376 --> 00:55:54,417
良い友達です。

578
00:55:56,084 --> 00:55:57,167
あなたとは違います。

579
00:56:00,751 --> 00:56:03,626
あなたは決して私の本当の友達ではなかったのですね？

580
00:56:03,626 --> 00:56:04,917
ジャック、それは真実ではありません。

581
00:56:17,709 --> 00:56:19,001
そして今、

582
00:56:20,792 --> 00:56:22,251
今、神によって、

583
00:56:22,251 --> 00:56:25,209
あなたは薬を飲むつもりです、

584
00:56:26,126 --> 00:56:28,751
最初は泣き言を言う人、次に子犬です。

585
00:56:30,084 --> 00:56:30,876
はい、先生。

586
00:56:31,959 --> 00:56:35,501
そう、ボブのシロップです！

587
00:56:42,334 --> 00:56:46,501
そして、あなたはここでは何も考えていませんでした
あなたを傷つけるかもしれません、恋人。

588
00:56:46,501 --> 00:56:47,792
ボインク。

589
00:56:48,001 --> 00:56:50,042
間違っている。

590
00:57:00,417 --> 00:57:02,167
走れ、ダニー！

591
00:57:02,376 --> 00:57:04,459
走れ、ドクター！

592
00:57:05,792 --> 00:57:08,542
逃げて隠れて、ダニー。

593
00:57:09,417 --> 00:57:12,501
もう終わりにしましょう、恋人。

594
00:57:12,709 --> 00:57:13,751
右...

595
00:57:15,042 --> 00:57:15,917
今。

596
00:57:16,792 --> 00:57:18,084
あなたは何と言いますか？

597
00:57:34,167 --> 00:57:37,417
ダニー、逃げて隠れて。

598
00:57:37,667 --> 00:57:42,251
逃げろ、ダニー、逃げて隠れろ、ダニー。

599
00:57:44,834 --> 00:57:46,417
逃げて隠れて、ダニー。

600
00:57:47,751 --> 00:57:49,459
パパはママに怒っている。

601
00:57:51,167 --> 00:57:56,626
パパついに飽きてきた
不信仰な彼女の話を聞き、

602
00:57:56,626 --> 00:58:00,209
憎しみ深い、意地悪な、卑怯な小言、

603
00:58:00,209 --> 00:58:03,709
そして彼女を学校に連れていくことにした。

604
00:58:03,709 --> 00:58:05,792
だから走って隠れてください。

605
00:58:06,001 --> 00:58:07,792
走って隠れて、

606
00:58:08,292 --> 00:58:09,709
小さな男。

607
00:58:09,959 --> 00:58:12,001
ダニー、逃げて。

608
00:58:12,209 --> 00:58:13,876
学校に連れて行ってください。

609
00:58:14,959 --> 00:58:15,751
はい。

610
00:58:17,417 --> 00:58:19,542
時々それはただ...

611
00:58:20,501 --> 00:58:21,709
必要です。

612
00:58:22,584 --> 00:58:24,917
ジョージ・ハットフィールドを学校に連れて行った方法

613
00:58:24,917 --> 00:58:28,334
彼が私のタイヤを切り裂いているのを見つけたとき。

614
00:58:28,334 --> 00:58:31,626
でも、ダニーを学校に連れて行ったとき、

615
00:58:31,626 --> 00:58:34,834
彼が私の書類を破棄しようとしたとき、

616
00:58:34,834 --> 00:58:38,126
私のプレーを破壊しようとしています！

617
00:58:38,126 --> 00:58:39,417
彼はそうではなかった、それは彼がやっていたことではない。

618
00:58:39,417 --> 00:58:41,459
ああ黙ってろ、ビッチ。

619
00:58:41,459 --> 00:58:44,167
それはあなたの話ではありません、ジャック。

620
00:58:44,167 --> 00:58:45,459
元気がありません。

621
00:58:47,959 --> 00:58:49,667
たぶんあなたは正しいでしょう。

622
00:58:51,084 --> 00:58:53,459
地獄、私はあなたが正しいことを知っています、

623
00:58:53,667 --> 00:58:55,417
でも心配しないで、ウェンディ、

624
00:58:56,834 --> 00:58:58,584
すぐに良くなりますよ。

625
00:59:06,501 --> 00:59:07,876
あなたが死んだとき、

626
00:59:09,334 --> 00:59:12,167
君の惨めなカクカク舌が鳴るとき

627
00:59:12,167 --> 00:59:16,876
ついにはただの腐りだ
頭の中の肉片。

628
00:59:21,084 --> 00:59:23,709
そして、もうナイフを使うのをやめませんか？

629
00:59:23,917 --> 00:59:28,001
それはとても古いことです。

630
00:59:58,626 --> 01:00:00,667
そのためにあなたを殺します。

631
01:00:07,001 --> 01:00:11,709
結局のところ、それがすべてだろう
最善を尽くしてください。

632
01:00:11,917 --> 01:00:12,792
わかるでしょう。

633
01:00:14,834 --> 01:00:17,376
苦しいことじゃないよ、ウェンディ。

634
01:00:17,376 --> 01:00:18,501
そうなってほしくない。

635
01:00:40,751 --> 01:00:45,709
あなたは私を殺しました、この雌犬。

636
01:01:01,542 --> 01:01:04,042
素晴らしいパーティーですね。

637
01:01:10,459 --> 01:01:13,209
あなたが私にしたことを見てください、ウェンディ。

638
01:01:13,209 --> 01:01:14,334
ちょっと見てください。

639
01:01:14,334 --> 01:01:15,459
私を見て。

640
01:01:29,959 --> 01:01:31,626
ドアを閉めないでください。

641
01:01:33,417 --> 01:01:34,209
ウェンディ！

642
01:01:35,501 --> 01:01:37,959
このドアの鍵を開けてください。入れてください。

643
01:01:39,251 --> 01:01:43,459
ご存知のように、あなたはただ作っているだけです
それはあなた自身にとってさらに悪いことです。

644
01:01:44,584 --> 01:01:45,334
開けてください。

645
01:01:46,626 --> 01:01:47,417
ダニー。

646
01:01:50,042 --> 01:01:51,667
ダニー。

647
01:01:51,667 --> 01:01:52,792
最後のチャンス。

648
01:01:54,834 --> 01:01:55,876
それでは。

649
01:01:57,709 --> 01:01:58,751
大変な道だ。

650
01:02:03,209 --> 01:02:04,001
ダニー。

651
01:02:06,834 --> 01:02:08,126
博士。

652
01:02:08,126 --> 01:02:09,667
そこにいるの、ドクター？

653
01:02:09,667 --> 01:02:14,167
聞いて、息子よ、少しだけ食べて
母親との問題、

654
01:02:15,667 --> 01:02:18,376
私を助けてくれませんか？

655
01:02:48,917 --> 01:02:51,876
あと数打てばうまくいくはずです、先生。

656
01:02:56,459 --> 01:02:58,584
1 つか 2 つのスイングをしてみませんか?

657
01:02:58,584 --> 01:03:02,542
残念ですが、それはあなたのものです
仕事はあなた一人のものです、先生。

658
01:03:04,917 --> 01:03:07,917
誰が言いますか？マネージャー？

659
01:03:10,126 --> 01:03:13,417
さて、あなたはマネージャーにこれを見るように言います。

660
01:03:24,084 --> 01:03:24,667
ブー。

661
01:03:34,209 --> 01:03:36,292
来ますよ、恋人。

662
01:03:36,292 --> 01:03:38,001
パパベアの登場です。

663
01:03:41,126 --> 01:03:44,292
いいえ。

664
01:03:58,417 --> 01:04:00,001
私はあなたをレイアウトするつもりです。

665
01:04:15,042 --> 01:04:16,751
トーランスさん。

666
01:04:19,001 --> 01:04:20,584
ハロランが来ます。

667
01:04:20,792 --> 01:04:23,751
トーランスさんのことは大事にしたほうがいいよ、

668
01:04:23,959 --> 01:04:25,001
すぐに、

669
01:04:25,876 --> 01:04:27,251
そう思いませんか？

670
01:04:30,042 --> 01:04:31,084
問題ない。

671
01:04:36,376 --> 01:04:38,167
近くにいてね、ダーリン。

672
01:04:39,584 --> 01:04:40,667
私は戻ってきます。

673
01:05:51,542 --> 01:05:52,334
ダニー。

674
01:05:54,667 --> 01:05:55,459
ダニー。

675
01:06:32,251 --> 01:06:34,834
こんにちは、老婆よ。

676
01:06:35,042 --> 01:06:38,126
あなたは冬でも同じように醜いです
あなたが夏のように。

677
01:06:48,001 --> 01:06:48,792
ダニー？

678
01:06:50,376 --> 01:06:52,084
ダニー、どこにいるの？

679
01:07:00,542 --> 01:07:01,334
ディック？

680
01:07:03,126 --> 01:07:03,959
ディック？

681
01:07:03,959 --> 01:07:04,792
ウェンディ？

682
01:07:07,959 --> 01:07:09,959
おめでとう、ディック。

683
01:07:09,959 --> 01:07:10,959
ジャック？

684
01:07:10,959 --> 01:07:13,251
あなたは出版社です
クリアリングハウスの勝者。

685
01:07:13,251 --> 01:07:15,209
- ディック、気をつけろ。
- これがあなたの賞品です。

686
01:07:15,209 --> 01:07:16,001
今。

687
01:07:18,126 --> 01:07:18,917
いいえ。

688
01:07:20,709 --> 01:07:23,251
いいえ、そうではないと思います。

689
01:07:26,667 --> 01:07:29,376
さあ、私のパーティー人形になってください。

690
01:07:30,292 --> 01:07:33,709
さあ、私のパーティー人形になってください。

691
01:07:33,709 --> 01:07:36,584
さあ、私のパーティー人形になってください

692
01:07:36,584 --> 01:07:39,292
そして私はあなたを愛します。

693
01:07:39,292 --> 01:07:42,501
ああ、ウェンディ、そうなの？
ベッドの中であの夜を思い出してください

694
01:07:42,501 --> 01:07:45,501
私たちの新婚旅行のとき
私はあなたにその歌を歌った

695
01:07:45,501 --> 01:07:47,667
そしてあなたはとても笑いました、

696
01:07:47,667 --> 01:07:49,917
パンツを濡らすかと思った。

697
01:07:49,917 --> 01:07:52,334
着ていたわけではない
当時のどんなパンツでも。

698
01:07:52,334 --> 01:07:53,834
お願いします、ジャック。

699
01:07:53,834 --> 01:07:55,626
木槌を置きます。

700
01:07:55,834 --> 01:07:59,167
もう私たちを傷つけないでください。

701
01:07:59,376 --> 01:08:02,709
でも、それはあなたです
痛めつけてるよ、ウェンディ。

702
01:08:02,709 --> 01:08:05,917
それを難し​​くしているのはあなたです。

703
01:08:05,917 --> 01:08:10,042
あなたとダニーが欲しいだけです
これに参加するために。

704
01:08:17,792 --> 01:08:21,709
お願いします、お願いします、お願いします。

705
01:08:21,917 --> 01:08:23,292
トーランス！

706
01:08:24,542 --> 01:08:25,667
あなたの息子さん。

707
01:08:27,251 --> 01:08:28,667
彼はどうですか？

708
01:08:29,792 --> 01:08:32,417
私たちは彼を次のようにみなします
最も重要な

709
01:08:32,417 --> 01:08:35,459
そして残念なことに時間が短くなってしまいました。

710
01:08:37,626 --> 01:08:39,251
いったい何のことを言ってるの？

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,876
ハロランは死んだ。

712
01:08:41,876 --> 01:08:44,917
何も期待していない
パーティークラッシャーが増えました。

713
01:08:44,917 --> 01:08:46,626
世の中には時間はいくらでもあります。

714
01:08:46,626 --> 01:08:50,501
君はもっとやったほうがいいよ
聞いてください、トーランスさん。

715
01:08:52,042 --> 01:08:56,167
はい、わかりました、聞いています。

716
01:08:57,126 --> 01:09:00,001
あなたは彼を見つけるでしょう
3階だと思います。

717
01:09:00,001 --> 01:09:04,751
後で議論を終えることもできます
あなたの妻とのこの問題

718
01:09:04,751 --> 01:09:07,834
それからトーランスさん、私たちは
みんなで一緒に座ります

719
01:09:07,834 --> 01:09:10,501
そしてあなたの成果に乾杯します。

720
01:09:10,501 --> 01:09:12,709
あなたの妻と息子も含まれています。

721
01:09:13,626 --> 01:09:14,501
はい、先生。

722
01:09:17,876 --> 01:09:20,042
また来ます、ウェンディ。

723
01:09:20,042 --> 01:09:22,751
私にあなたを追い詰めさせないでください。

724
01:10:11,667 --> 01:10:12,459
ダニー。

725
01:10:13,542 --> 01:10:16,084
ちょっとここに出てきて。

726
01:10:16,084 --> 01:10:17,667
あなたは何か間違ったことをしました

727
01:10:17,667 --> 01:10:20,376
そして、あなたに来てほしいのですが、
男らしく薬を飲みなさい。

728
01:10:24,501 --> 01:10:28,667
早く始めた方が早く終わる。

729
01:10:31,001 --> 01:10:33,334
私の父もよくそう言っていました。

730
01:10:36,084 --> 01:10:37,126
ダニー！

731
01:10:38,792 --> 01:10:40,459
ダニー！

732
01:10:44,584 --> 01:10:47,667
- やめて、やめて、やめて。
- 血が出てます。

733
01:10:47,667 --> 01:10:49,334
それは感じられます。

734
01:10:49,334 --> 01:10:52,084
本当に、これはどうですか？

735
01:10:58,084 --> 01:10:59,417
ダニー。

736
01:11:00,417 --> 01:11:03,584
お父さんのところに出てきて、このパンク野郎。

737
01:11:03,584 --> 01:11:05,834
ここに出てきて薬を飲んでください。

738
01:11:09,459 --> 01:11:10,792
それで、ダニー。

739
01:11:12,542 --> 01:11:14,042
ダニー。

740
01:11:16,084 --> 01:11:17,542
ダニー。

741
01:11:25,334 --> 01:11:26,626
ダニー。

742
01:11:27,792 --> 01:11:28,584
ダニー。

743
01:11:29,709 --> 01:11:31,292
私はここにいます。

744
01:11:31,292 --> 01:11:32,834
見に来てください。

745
01:11:32,834 --> 01:11:35,126
忘れられたものを見に来てください。

746
01:11:36,834 --> 01:11:37,876
来て見てください。

747
01:11:39,584 --> 01:11:40,917
私はできません。

748
01:11:40,917 --> 01:11:42,417
暗すぎます。

749
01:11:48,834 --> 01:11:51,251
ほら、ダニー、ダーウェントさえ忘れてたよ。

750
01:11:51,251 --> 01:11:52,042
見て。

751
01:11:53,167 --> 01:11:54,667
それはボイラーです。

752
01:11:54,667 --> 01:11:57,167
父はボイラーの排気を忘れました。

753
01:11:57,167 --> 01:12:00,626
そうです、ドクター、そしてそれは
今にも吹っ飛ぶだろう。

754
01:12:00,834 --> 01:12:06,251
そうなったら、プーさん、すべて。

755
01:12:12,542 --> 01:12:13,334
ダニー。

756
01:12:32,001 --> 01:12:33,584
ダニー。

757
01:12:57,626 --> 01:12:59,292
なぜダニーは…

758
01:13:00,876 --> 01:13:02,501
ここでお会いできるのを楽しみにしています。

759
01:13:03,126 --> 01:13:04,667
調子はどうですか、ドクター？

760
01:13:06,959 --> 01:13:08,417
大丈夫だよ、パパ。

761
01:13:11,959 --> 01:13:14,626
今からあなたを少し罰しなければなりません。

762
01:13:14,626 --> 01:13:17,292
それは知っていますよね、ドクター？

763
01:13:17,292 --> 01:13:20,292
しかし、それを邪魔にならないようにするとすぐに、

764
01:13:20,292 --> 01:13:22,584
私たちはみんなまた友達になれるよ。

765
01:13:22,584 --> 01:13:24,417
彼らはあなたをここに連れてほしくないのです、パパ。

766
01:13:24,417 --> 01:13:26,251
ママも。

767
01:13:26,251 --> 01:13:27,709
彼らは私だけを望んでいます。

768
01:13:29,042 --> 01:13:31,709
それは嘘です！

769
01:13:39,417 --> 01:13:43,042
ディック、ディック、起きてください、ディック。

770
01:13:43,584 --> 01:13:45,959
神の愛のために、目覚めなさい。

771
01:13:49,167 --> 01:13:49,959
どこ？

772
01:13:54,334 --> 01:13:58,042
私を寝かせて、私を寝かせて
下がると爆発するよ。

773
01:13:59,126 --> 01:14:00,709
起きなきゃいけないよ、ディック。

774
01:14:00,709 --> 01:14:03,626
起きてください。

775
01:14:03,626 --> 01:14:05,167
お願いします、ディック。

776
01:14:05,167 --> 01:14:07,126
ジャックはどこかにいるよ。

777
01:14:07,126 --> 01:14:09,917
彼はダニーを追って来る。

778
01:14:09,917 --> 01:14:11,792
彼は私の息子を殺すつもりだ。

779
01:14:16,709 --> 01:14:18,334
彼らが望んでいるのは私だ。

780
01:14:19,292 --> 01:14:20,084
私は-

781
01:14:23,001 --> 01:14:28,542
そして今、あなたにお見せします
この辺のボスは誰ですか。

782
01:14:31,542 --> 01:14:32,334
今。

783
01:14:39,167 --> 01:14:43,459
いくつか引いてみましょう
あなたの派手なトリックを今すぐご紹介します。

784
01:14:43,459 --> 01:14:44,251
はぁ？

785
01:14:45,334 --> 01:14:48,834
全部トリックじゃないですよね？

786
01:14:50,126 --> 01:14:54,292
ああ、そんなに無邪気に見せようとしないでください。

787
01:14:54,834 --> 01:14:57,042
あなたが何をしてきたのか知っています。

788
01:14:57,042 --> 01:15:01,251
干し草から落ちなかった
昨日のトラックですよ。

789
01:15:01,251 --> 01:15:03,709
あなたが彼に電話したんですよね？

790
01:15:03,709 --> 01:15:04,501
ハロラン。

791
01:15:05,792 --> 01:15:07,334
しかし、うまくいきませんでした。

792
01:15:13,292 --> 01:15:16,834
私は彼を同じくらいきれいにレイアウトしました

793
01:15:18,876 --> 01:15:22,959
そして今がその時間です
あなたは薬を飲んでください

794
01:15:22,959 --> 01:15:27,042
そして私があなたによって父親としての義務を果たすために、

795
01:15:27,042 --> 01:15:29,167
私が気に入るかもしれないことはほとんどありません。

796
01:15:30,084 --> 01:15:31,876
あなたは私のパパではありません。

797
01:15:33,542 --> 01:15:39,167
とても賢い男の子ですね
それはそうだ、あるいはそうだと思う。

798
01:15:39,959 --> 01:15:41,542
他に私は誰になるでしょうか？

799
01:15:43,126 --> 01:15:45,667
またまたハロウィンマスクです。

800
01:15:45,667 --> 01:15:46,751
ホテルにはあなたが必要です

801
01:15:46,751 --> 01:15:51,167
させないから
もう頭の中に。

802
01:15:51,167 --> 01:15:52,709
あなたは私を怖がらせません。

803
01:15:57,542 --> 01:16:00,126
ああ、でもそうします。

804
01:16:01,334 --> 01:16:07,876
たっぷり怖がらせてやるよ
クソ子犬よ。

805
01:16:25,209 --> 01:16:30,751
私が世話人になります
ほら、このクソ子犬よ。

806
01:16:31,001 --> 01:16:34,042
私が世話人になります。

807
01:16:34,042 --> 01:16:35,167
彼らは約束した。

808
01:16:36,667 --> 01:16:39,209
彼らは約束しましたが、嘘をつきました。

809
01:16:40,584 --> 01:16:43,084
彼らはまたあなたに酒を飲ませました。

810
01:16:43,084 --> 01:16:46,667
それが唯一の方法だった
あなたはその嘘を信じるでしょう。

811
01:16:46,667 --> 01:16:48,584
あなたが私たちを傷つける唯一の方法。

812
01:17:08,209 --> 01:17:09,001
ダン。

813
01:17:11,917 --> 01:17:14,042
それはあなたですか、ドクター？

814
01:17:14,042 --> 01:17:17,167
お父ちゃん。

815
01:17:19,792 --> 01:17:23,501
傷つけるつもりはなかった
あなたも、あなたも。

816
01:17:23,501 --> 01:17:25,751
愛してます。

817
01:17:25,751 --> 01:17:27,126
ああ、本当にごめんなさい。

818
01:17:28,501 --> 01:17:31,876
ごめんなさい、本当にごめんなさい。

819
01:17:33,667 --> 01:17:34,459
ごめんなさい。

820
01:17:39,917 --> 01:17:41,334
ごめんなさい。

821
01:17:41,334 --> 01:17:42,126
お父さん？

822
01:17:43,084 --> 01:17:46,917
ごめんなさい、ごめんなさい。

823
01:17:48,876 --> 01:17:51,501
誰に申し訳ないのか知っていますか、ドクター？

824
01:17:52,917 --> 01:17:54,376
弱虫でごめんなさい。

825
01:17:55,334 --> 01:17:58,834
そうでない人にとっては、そうではない、

826
01:18:00,126 --> 01:18:03,751
経営者の資質を持っていない人。

827
01:18:25,876 --> 01:18:30,376
ダニー、ダニー、逃げて
早く、早く逃げて。

828
01:18:31,334 --> 01:18:33,042
早く逃げろ！

829
01:18:34,501 --> 01:18:36,876
私があなたをどれだけ愛しているか覚えておいてください。

830
01:18:38,334 --> 01:18:39,126
いいえ。

831
01:18:43,834 --> 01:18:45,792
ダニー、神様のために。

832
01:18:48,209 --> 01:18:52,792
あなたが何を忘れたかは知っていますが、
ダーウェントさえも忘れていたこと。

833
01:18:52,792 --> 01:18:56,959
価値のないものは何でしょうか
あなたが知っているような小さな子犬ですか？

834
01:18:58,751 --> 01:19:03,209
パパがやっていないこと
今日のボイラー圧力。

835
01:19:06,209 --> 01:19:07,001
いいえ。

836
01:19:10,501 --> 01:19:11,292
いいえ。

837
01:19:13,751 --> 01:19:15,334
いやあ。

838
01:19:15,334 --> 01:19:16,126
いいえ。

839
01:19:25,292 --> 01:19:27,501
なんと、あれはジャックだったのか？

840
01:19:27,501 --> 01:19:29,459
ジャック、いいえ、ジャックがいなくなってしまいました。

841
01:19:30,417 --> 01:19:33,792
ママ、ディック、出て行かなきゃ。

842
01:19:33,792 --> 01:19:36,542
ボイラーが爆発しちゃうよ。

843
01:19:36,542 --> 01:19:37,792
ボイラーです、神様。

844
01:19:37,792 --> 01:19:38,792
彼はそれを捨てていないということですか？

845
01:19:38,792 --> 01:19:39,959
いいえ、今日ではありません。

846
01:19:39,959 --> 01:19:42,251
彼は忘れていましたが、彼らは皆忘れていました。

847
01:19:42,251 --> 01:19:43,084
来て。

848
01:19:43,084 --> 01:19:44,084
暖かい服を着てください。

849
01:19:44,084 --> 01:19:48,001
急いでここから出なければなりません。

850
01:20:09,626 --> 01:20:10,917
急いでください、トーランスさん。

851
01:20:10,917 --> 01:20:11,834
捨てろ、トーランス。

852
01:20:11,834 --> 01:20:13,376
まだ時間はあります。

853
01:20:19,292 --> 01:20:22,001
- ああ。
- 急いで、トーランス、捨ててください。

854
01:20:29,542 --> 01:20:31,209
急いで。

855
01:20:31,209 --> 01:20:33,001
ボイラーが止まったときに私たちがここにいたら、

856
01:20:33,001 --> 01:20:34,751
彼らは私たち3人全員を埋葬できるだろう

857
01:20:34,751 --> 01:20:37,209
同じ靴箱に一緒に。

858
01:20:40,126 --> 01:20:41,167
急いでください、博士。

859
01:20:41,167 --> 01:20:43,167
何はともあれ、急いでください。

860
01:20:50,292 --> 01:20:53,334
- パパ、やめて。
- どういうことですか、トーランス？

861
01:20:57,792 --> 01:20:58,626
何もない。

862
01:21:04,626 --> 01:21:05,917
お父ちゃん。

863
01:21:08,834 --> 01:21:10,334
さあ、ドクター。

864
01:21:10,334 --> 01:21:11,751
さあ、行かなければなりません。

865
01:21:11,751 --> 01:21:13,209
彼を放っておいてください。

866
01:21:16,417 --> 01:21:18,709
あなたなら彼らを止められるよ、パパ。

867
01:21:18,709 --> 01:21:20,626
それはあなた次第です。

868
01:21:20,626 --> 01:21:22,292
空想するのはやめましょう。トーランス。

869
01:21:22,292 --> 01:21:24,417
上の階に上がって彼らの世話をしてください。

870
01:21:24,417 --> 01:21:28,376
彼らは逃げ出す、部外者を連れてくるだろう。

871
01:21:28,376 --> 01:21:30,584
いえいえ、そうではありません。

872
01:21:33,126 --> 01:21:33,917
それは私たちです。

873
01:21:35,084 --> 01:21:36,626
それは私たち次第です、博士。

874
01:21:38,292 --> 01:21:39,167
そう、私たち。

875
01:21:45,584 --> 01:21:47,126
キスしてる、キスしてる。

876
01:21:50,417 --> 01:21:51,209
うん。

877
01:21:52,667 --> 01:21:55,126
それが私が欠けていたものです。

878
01:21:57,334 --> 01:21:58,709
彼らはあなたを利用しようとするでしょう、博士。

879
01:21:58,709 --> 01:22:01,251
彼らが私を利用できないなら、準備をしておいてください。

880
01:22:03,001 --> 01:22:03,792
私はします。

881
01:22:07,084 --> 01:22:09,626
さあ、今すぐ行かなければなりません。

882
01:22:14,459 --> 01:22:17,584
- 何してるの？
- ばかじゃないの？

883
01:22:18,917 --> 01:22:21,209
私もそうでしたが、今は良くなりました。

884
01:22:22,709 --> 01:22:24,001
彼を止めさせてください。

885
01:22:28,209 --> 01:22:29,417
急いでください、愚か者。

886
01:22:34,459 --> 01:22:38,709
パパが止まった
彼らは強くなるのを防ぎます。

887
01:22:42,542 --> 01:22:43,834
いいえ、ダニー、いいえ。

888
01:22:44,792 --> 01:22:47,001
いいえ、ダニー、させないでください。

889
01:22:47,001 --> 01:22:48,167
それらは本物ではありません。

890
01:22:48,167 --> 01:22:50,167
もう頭から離れてください。

891
01:22:50,167 --> 01:22:52,126
本物ではなく、すべて偽物です。

892
01:22:55,834 --> 01:22:58,959
紳士諸君、パーティーは終わったようです。

893
01:23:15,001 --> 01:23:15,959
何てことだ。

894
01:23:18,417 --> 01:23:19,209
来て。

895
01:23:46,334 --> 01:23:47,376
燃えています。

896
01:23:47,376 --> 01:23:49,251
みんな燃え上がってるよ。

897
01:23:50,501 --> 01:23:51,792
待ってください、皆さん。

898
01:24:54,959 --> 01:24:57,251
さようなら、パパ、愛しています。

899
01:25:49,084 --> 01:25:51,417
ジョン・パトリック・モリソン。

900
01:26:12,584 --> 01:26:14,917
ショーン・フランクリン・ナタリー。

901
01:26:23,584 --> 01:26:24,626
ディック、ディック。

902
01:26:28,792 --> 01:26:30,751
ジュディス・アネット・ソーヤー。

903
01:26:30,751 --> 01:26:32,501
すみません。

904
01:26:47,792 --> 01:26:49,667
元気ですか、貴重ですか？

905
01:26:49,667 --> 01:26:51,167
もうここにいるから大丈夫。

906
01:26:51,167 --> 01:26:52,626
あなたが成功するとは思わなかった。

907
01:26:52,626 --> 01:26:54,792
この渋滞のせいで、私は少し年をとりました。

908
01:26:54,792 --> 01:26:57,542
新しいアートギャラリーのオーナーは元気ですか？

909
01:26:57,542 --> 01:27:02,334
初戦を突破した
今年もたくさんの方々のご協力をいただきました

910
01:27:03,292 --> 01:27:04,084
いいですね。

911
01:27:05,917 --> 01:27:08,959
さて、本当に重要な質問です。

912
01:27:08,959 --> 01:27:10,834
あなたの人生に新しい男性はいますか？

913
01:27:10,834 --> 01:27:12,334
いいえ。

914
01:27:12,334 --> 01:27:15,667
私の人生でそこにいるのは男性だけです。

915
01:27:18,376 --> 01:27:20,334
レベッカ・ジャニス・トーレン。

916
01:27:27,251 --> 01:27:28,542
泣いちゃうよ。

917
01:27:32,501 --> 01:27:35,084
これで私たち二人はウェンディガールになります。

918
01:27:35,084 --> 01:27:38,167
ダニエル・アンソニー・トランス。

919
01:27:38,167 --> 01:27:41,334
ダニー・トランスは
優秀な成績で卒業する。

920
01:27:46,459 --> 01:27:47,292
素晴らしいよ、ダニー。

921
01:27:47,292 --> 01:27:50,251
デュークに向かって彼らを殴り殺すつもりだ。

922
01:27:51,792 --> 01:27:54,584
さすが、ドクター。

923
01:27:54,584 --> 01:27:56,751
皆さんを愛しています。

924
01:27:58,292 --> 01:27:59,584
それを聞きましたか？

925
01:27:59,584 --> 01:28:00,459
確かにそうでした。

926
01:28:01,459 --> 01:28:03,084
彼はまだピストルだ。

927
01:28:04,709 --> 01:28:05,501
やあ、ドクター。

928
01:28:07,626 --> 01:28:08,751
頑張ったよ、博士。

929
01:28:12,417 --> 01:28:14,417
彼は何を見ているのですか、なぜ立ち止まったのですか？

930
01:28:16,167 --> 01:28:20,376
心配しないでください、貴重な、
終わり良ければすべて良し。

931
01:28:21,417 --> 01:28:22,459
愛してます。

932
01:28:37,334 --> 01:28:39,001
それが私が欠けていたものです。

933
01:30:05,792 --> 01:30:07,417
良いショットだ。